Ode to Fat: "Professorin" für "Feminismus" von Dolmetscher schockiert

"Während des Soundchecks sprach der Übersetzer unerwartet schockierend explizite Sätze in (das) Ohr (Der Professorin für feministische Philosophie). «Heute Nacht, wenn du dich ausziehst ...» oder «Deine Hüften, deine grenzenlosen Brüste ...» seien nur einige der Aussagen gewesen. Beim Satz «Die Planeten deines Hinterns» habe er die Betonung auf «Hintern» gelegt. Manne beschreibt den Moment als zutiefst irritierend: «Mit seinem Akzent klang er ein wenig wie ein Schauspieler für das Shakespeare Globe Theater. Aber der Inhalt war schockierend explizit, sodass ich völlig aus der Bahn geworfen wurde.»"

(...)

Auf Nachfrage erklärte der Übersetzer, es handle sich um ein Gedicht, «Ode to Fat» von Ellen Bass, einer US-amerikanischen Dichterin. Das Werk zelebriere den Körper der Liebsten von Bass. Manne war skeptisch. «Vielleicht war es sein plumper Versuch, seine Unterstützung zu zeigen», schreibt sie. Doch die Wirkung war für sie eindeutig: «Ich bin den ganzen Weg gereist, um für meine Arbeit als feministische Philosophin interviewt zu werden. Diese Gelegenheit hat mich nicht davor bewahrt, sexuell expliziten Inhalt in mein Ohr geträufelt zu bekommen auf eine Art, die erschreckt und verunsichert.»"


Am geilsten finde ich ja "meine Arbeit als feministische Philosophin" :)